Những mẫu câu biểu hiện căn cứ trong tiếng Nhật

～ざるを得ない

～次第だ / 次第で (は)

～っこない

～というものだ

意味

どうしても～なければいけない ( Dù thế nào ~ cũng phải )

～ないわけにはいけない ( không thể không )

Vない＋ざるを得ない / するは＋ざるを得ない (となる)

Ví dụ:

1. みんなで決めた規則だから、守らざるを得ない。

Vì là nguyên tắc mọi người đã đặt ra nên không thể không tuân theo.

2. 原料がどんどん値上がりしているのですから、製品も値上げせざるを得ない。

Vì giá nguyên liệu tăng vọt nên không thể không tăng giá hàng hóa.

3. こんなにひどい雨では運動会は中止ざるを得ない。

Trời mưa to thế này thì dù thế nào cũng phải hủy ngày hội thể thao thôi.

次第だ / 次第で

A 意味

～わけだ ( Chỉ căn cứ, lý do; cách dùng khi muốn nói đã có kết quả là...)

Ví dụ: 

1, 私の専門分野なのにこんなことも分からなくて恥ずかしい次第だ。

Là lĩnh vực chuyên môn của tôi mà việc này tôi lại không hiểu, tôi thấy thật xấu hổ.

2. 以上のような次第で退職することになりました。

Với những lý do nêu trên tôi đã quyết định nghỉ việc.

B 意味

～によって決まる ( dựa vào ~ mà quyết định )

Ví dụ:

1. 考え方次第で幸せにも不幸せにもなる。

Dựa vào cách suy nghĩ mà cũng có thể trở thành hạnh phúc hay bất hạnh.

2. 検査の結果次第では入院ということもあり得る。

Dựa vào kết quả khám mà cũng có thể tôi sẽ nhập viện.

～っこない ( nhất  định không, tuyệt đối không )

V ます＋っこない

Ví dụ: 

1. 宝くじなんて当たりっこないよ。

Những thứ như xổ số thì tôi nhất định không bao giờ trúng.

2. どんなに急いだって間に合いっこない。

Dù có khẩn trương thế nào thì cũng không thể nào kịp.

～というものだ

意味: Dùng trong hội thoại, biểu thị cách nghĩ và cảm giác của người đó rằng việc đó là đương nhiên.

Ví dụ: 彼の作品はやっとみんなから評価された。長年の苦労が認められたというものだ。

Tác phẩm của anh ấy cuối cùng cũng được mọi người đánh giá cao. 

Đó là sự công nhận công sức lao động trong thời gian dài.

Chuyên mục Những mẫu câu biểu hiện căn cứ trong tiếng Nhật được tổng hợp bởi giáo viên Trường Nhật ngữ SGV.