Cách dùng trợ từ Yori (より) và Ya (や) trong tiếng Nhật.

A.Trợ từ Yori.

1. Chỉ nơi chốn hoặc thời gian bắt đầu động tác.

昨日のパーテイーは八時より始まった. (ashita no pati ha hachi ji yori hajimatta).

(Bữa tiệc ngày hôm qua đã bắt đầu lúc 8 giờ.)

2. Dùng trong câu so sánh.

兄は私より頭がいいです. (ani ha watashi yori atamagaiidesu).

(Anh trai thông minh hơn tôi.)

3. Chỉ điểm mốc giới hạn của địa điểm.

白線より前に出ない. (shirosenyori maeni denai).

(Không được ra khỏi vạch kẽ trắng.)

4.Sử dụng để nhấn mạnh ý so sánh.

お母さんは誰よりも子供さんを愛する. (okasan ha dare yori mo kodomosan wo aisuru).

(Mẹ là người con yêu hơn bất cứ ai trên đời này.)

5. Dùng theo tập quán (chủ yếu vẫn mang nghĩa so sánh).

彼は賢明というより利口だ. (kare ha kenmei toiuyori rikou da).

(Anh ta láu lỉnh hơn là thông minh.)

B. Trợ từ Ya.

1. Sử dụng trong trường hợp liệt kê các đồ vật, sự việc cùng loại.

机の上に、本やペンなどがある. (tsukueno ue ni,hon ya pen nado gaaru).

(Trên bàn có nào là sách nào là bút.)

2. Biểu hiện cảm xúc nhẹ nhàng hoặc sử dụng khi nói một mình (thường dùng ở cuối câu).

まあ、いいや. (maa, iiya).

(Ừ, thôi thế cũng được.)

3. Dùng theo tập quán với nghĩa (...vừa...thì...).

その薬を飲むやいなや、急に眠気をおそってきます. (sono kusuri wo nomuyainaya, kyuuni nemuku osottekimasu).

(Vừa uống thuốc xong thì cơn buồn ngủ ập đến.)

Chuyên mục Cách dùng trợ từ Yori (より) và Ya (や) trong tiếng Nhật được tổng hợp bởi giáo viên Trường Nhật Ngữ SGV.