Mẫu câu hối thúc trong tiếng Nhật.

Hội thoại cơ bản:

大岩：吉本さん、今月の報告書、まだ出ていないんだけど。

Ooiwa: Yoshimoto san, kongetsu no hookokusho, mada deteinaindakedo.

Ooiwa: Yoshimoto san, bản báo cáo tháng này vẫn chưa có à.

吉本：あ、すみません、ちょっとやることが多くて帰るまでに書き上げますから。

Yoshimoto: a…sumimasen. Chotto yarukoto ga ookute. Kaeru madeni kakiagemasukara.

Yoshimoto: À, tôi xin lỗi. Vì làm nhiều việc quá. Cho đến giờ về tôi sẽ viết xong.

大岩：なるべく早くね。

Ooiwa: narubeku hayakune.

Ooiwa: Xong càng sớm càng tốt đấy nhé.

Sự hối thúc khéo léo:

1. 月曜日までにいただけることになっていた資料の件なんですけど。(Getsuyoubi madeni itadakeru kotoninatteita shiryoo no kenman desukedo.)

Bộ hồ sơ đó đến thứ 2 tôi sẽ nhận.

2. 例の件、どうなっていますか。(Reinoken, doonatteimasu ka.)

Vấn đề tôi thường đề cập thì ra sao rồi?

3. まだなんでしょうか。(Mada nandeshooka.)

Vẫn chưa xong à?

4. できるだけ早くお願いします。(Dekirudake hayaku onegaishimasu.)

Anh hãy làm nhanh hết sức dùm.

5. 至急お願いします。(Shikyuu onegaishimasu.)

Nhờ làm gấp.

6. ４時までにお願いしたいんですけど。(Yojimadeni onegaishitain desu kedo.)

Tôi muốn anh làm xong đến 4 giờ dùm.

7. 今日中ですよ。(Kyoujuu desu yo.)

Trong ngày hôm nay thôi đấy.

Chuyên mục "Mẫu câu hối thúc trong tiếng Nhật" do Giáo viên Trường Nhật Ngữ SGV tổng hợp.