Cách viết thư bằng tiếng Hàn

민영 씨에게

[Minyoeng si-e-kê]

Gửi Minyoeng

민영 씨,안녕하세요.마리아이예요.

[minyoeng si/annyoeng-ha-se-yo. Maria-i-ye-yo]

Chào Minyoeng tôi là Maria đây.

그동안 잘 지냈어요? 저는 잘 지냈어요.

[k ư-tong-an/jal/ji-nek-sờ-yo? Jo-nưn/jal/ji-nek-sờ-yo]

Trong thời gian qua bạn có khỏe không? Tôi thì rất khỏe.

저는 새로 만나  한국친구들과 한국어를 열심히 공부하면서 잘 지내고 있어요.

[jo-nưn/sê-rô/man-na/han-kuk-chin-ku-tul-koa/han-kuk-kơ-rưl/ơl-sim-hi/kong-pu-ha-myoeng-so/jal/ ji-nek-ko-it-sờ-yo]

Tôi đang trãi qua một thời gian tốt dạo gần đây tôi hay gặp gỡ những người bạn Hàn quốc và cũng chăm chỉ học tiếng Hàn.

주말에는 친구들과 영화를 보면서 한국 문화도 배워요.

[ju-ma-rê-nưn/chin-ku-tưl-koa/ơl-hoa-rưl/pô-myoeng-sơ/han-kuk-mun-hoa-tô/pê-quơ-yo]

Vào cuối tuần thì tôi cùng những người bạn xem phim và cũng học hỏi văn hóa Hàn Quốc.

민영 씨는 어떻께 지내요? 베트남은 지금 날씨가 더운데 한국은 어때요?

[Minyoeng-si-nưn/ơ-tơk-ke/ji-nek-sờ-yo? Pê-thư-nam-mưn/ji-kum/nal-si-ka/thơ-un-tê/han-kuk-kưn/ơ-tê-yo]

Minyoeng thì trãi qua như thế nào? ở Việt Nam thời tiết bây giờ thì nóng nhưng ở Hàn Quốc thì như thế nào?

한국 소식이 궁금하니까 답장을 보내 주세요.

[han-kuk/sô-sik-ki/kung-kum-ha-ni-ka/tap-chang-ưl/pô-nê-chu-sê-yo]

Vì tôi rất tò mò về tin tức ở Hàn Quốc nên hãy gửi trả lời cho tôi nhé.

그럼 다음에 또 쓸게요.

[kư-rom/ta-ưm-mê/tô/sưl-kê-yo]

Vậy lần sau tôi sẽ viết tiếp.

건강 조심하세요.

[kơn-kang/jô-sim-ha-sê-yo]

Hãy giữ gìn sức khỏe nhé.

10월 10일

[sip-quơl/sip-il]

Ngày 10 tháng 10

베트남에서 마리아가 

[pê-thư-nam-ê-sơ/Maria-ka]

Thư từ Maria ở Việt Nam

(Lưu ý: Ngày tháng và tên người gửi viết phía bên phải của bức thư.)

Chuyên mục "Cách viết thư bằng tiếng Hàn" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Hàn Ngữ SGV tổng hợp.