Học tiếng Hàn qua bài viết nhận biết tính cách qua nhóm máu

혈액형으로 알아보는 성격

[hyo-rek-hyong-u-ro a-ra-bo-nun song-kyok]

Nhận biết tính cách qua nhóm máu

혈액형으로 그 사람의 성격을 알 수 있다. 

[hyo-rek-hyong-u-ro ku sa-ra-me song-kyo-kul al su it-ta]

Thông qua nhóm máu ta có thể biết tính cách của một người.

재미로 보는 혈액형별 성격!

[je-mi-ro bo-nun hyo-rek-hyong-byol song-kyok]

Hãy cùng tìm hiểu tính cách qua nhóm máu một cách thú vị!

여러분의 혈액형은 무엇입니까? 

[yo-ro-bu-ne hyo-rek-hyong-un mu-o-sim-ni-kka]

Nhóm máu của bạn là gì?

그리고 여러분은 어떤 사람입니까? 

[ku-ri-ko yo-ro-bu-nun o-tton sa-ra-mim-ni-kka]

Và bạn là người như thế nào?

반대로 친구의 성격을 보고 그사람의 혈액형을 맞춰보세요.

[ban-te-ro jjin-ku-e song-kyo-kul bo-ko ku-sa-ra-me hyo-rek-hyong-ul mat-jjwo-bo-se-yo]

Trái lại, hãy xem tính cách của bạn mình và so sánh với nhóm máu của người đó nhé.

A형은 내성적이지만 모든 일에 꼼꼼하고 신중하며, 참을성이 많다. 

[A hyong-un ne-song-jo-ki-ji-man mo-tun i-re kkom-kko-ma-ko sin-jung-ha-myo, jja-mul-song-i man-ta]

Nhóm máu A sống nội tâm nhưng tỉ mỉ và cẩn thận trong mọi việc và rất kiên nhẫn.

그래서 꼼꼼한 일이 잘 맞는다. 

[ku-re-so kkom-kko-man i-ri jal mat-nun-ta]

Vì vậy rất phù hợp với công việc tỉ mỉ.

하지만 때로는 소심한 성격 때문에 사람들을 피곤하게 한다.

[ha-ji-man tte-ro-nun so-sim-ha song-kyok tte-mun-ne sa-ram-tu-rul pi-kon-ha-ke han-ta]

Nhưng đôi khi vì tính nhút nhát nên làm người khác mệt mỏi.

B형은 사소한 일에 신경을 쓰지 않고 모든 일에 적극적이다. 

[B hyong-un sa-so-han i-re sin-kyong-ul ssu-ji an-ko mo-tun i-re jok-kuk-jo-ki-ta]

Nhóm máu B không để ý đến việc nhỏ nhặt và có tính cách tích cực.

직설적이고 궁금한 것을 참지 못한다. 

[jik-sol-jo-ki-ko kung-ku-man ko-sul jjam-ji mo-than-ta]

Thẳng thắn và không chịu được các thắc mắc.

사람들 앞에 서는 것을 좋아한다. 

[sa-ram-tul a-pe so-nun ko-sul jo-a-han-ta]

Thích đứng trước nhiều người.

하지만 때로는 독단적인 행동으로 사람들을 놀라게 한다.

[ha-ji-man tte-ro-nun tok-tan-jo-kin heng-tong-u-ro sa-ram-tu-rul non-la-ke han-ta]

Tuy nhiên đôi khi hành động độc đoán làm người khác ngạc nhiên.

O형은 호기심이 많고 독창적인 아이디어도 많다. 

[O hyong-un ho-ki-si-mi man-ko tok-jjang-jo-kin a-i-ti-o-to man-tha]

Nhóm máu O rất tò mò và nhiều ý tưởng độc đáo.

또한 유머 감각이 있어 사람들에게 인기가 많다. 

[tto-han yu-mo kam-ka-ki i-sso sa-ram-tu-re-ke in-ki-ka man-tha]

Ngoài ra cũng có khiếu hài hước nên nhiều người yêu mến.

하지만 한번 화가 나면 누구도 말릴 수 없다.

[ha-ji-man han-bon hwa-ka na-myon nu-ku-to man-lil su op-ta]

Tuy nhiên, một khi nóng lên không ai có thể ngăn cản.

AB형은 까다롭지만 미적 감각이 있고 개성이 강하다. 

[AB hyong-un kka-ta-rop-ji-man mi-jok kam-ka-ki it-ko ke-song-i kang-ha-ta]

Nhóm máu AB khó tính nhưng có khiếu thẩm mỹ và cá tính mạnh mẽ.

자신의 속마음을 다른 사람에게 잘 이야기하지 않는다.

[ja-si-ne sok-ma-u-mul ta-run sa-ra-me-ke jal i-ya-ki-ha-ji an-nun-ta]

Không nói cho người khác về suy nghĩ bên trong của mình.

AB형에는 예술가가 많다.

[AB hyong-e-nun ye-sul-ka-ka man-tha]

Nhóm máu AB có nhiều người là nghệ sĩ.

Từ vựng

혈액형 [hyo-rek-hyong]: Nhóm máu.

알아보다 [a-ra-bo-ta]: Nhận biết, tìm hiểu.

반대로 [ban-te-ro]: Ngược lại, trái nghĩa.

맞추다 [mat-jju-ta]: So sánh.

맞다 [mat-ta]: Phù hợp.

사소하다 [sa-so-ha-ta]: Nhỏ nhặt, vặt vãnh.

신경을 쓰다 [sin-kyong-ul ssu-ta]: Để ý tới.

독단적이다 [tok-tan-jo-ki-ta]: Độc đoán, kiêu căng.

유머 감각 [yu-mo kam-kak]: Khiếu hài hước.

미적 감각 [mi-jok kam-kak]: Khiếu thẩm mỹ.

개성이 강하다 [ke-song-i kang-ha-ta]: Cá tính mạnh.

예술가 [ye-sul-ka]: Nghệ sĩ.

Chuyên mục "Học tiếng Hàn qua bài viết nhận biết tính cách qua nhóm máu" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Ngoại ngữ SGV tổng hợp