Hội thoại ở bệnh viện bằng tiếng Trung

Hội thoại 1:

大夫: 你怎么了?

Bác sĩ: Bạn làm sao thế?

玛丽: 我头疼, 咳嗽.

 Marry: Tôi bị đau đầu, ho.

大夫: 几天了.

Bác sĩ: Mấy ngày rồi.

玛丽: 昨天上午还好好的, 晚上就开始不舒服.Marry: Sáng ngày hôm qua tôi vẫn còn khỏe, buổi tối liền không cảm thấy thoải mái.

大夫: 你吃药了吗?

Bác sĩ: Bạn uống thuốc rồi chưa?

玛丽: 吃了一次.

Marry: Uống thuốc một lần rồi.

大夫: 你把嘴张开, 我看看, 嗓子有点儿红.

Bác sĩ: Bạn mở miệng ra. tôi xem thử, cổ họng có chút đỏ.

玛丽: 有问题吗?

Marry: Có vấn đề gì không?

大夫: 没什么, 你试试表吧.

Bác sĩ: Không có sao đâu, bạn thử do nhiệt độ đi.

玛丽: 发烧吗?

Marry: Sốt rồi phải không?

大夫: 三十七度六, 你感冒了.

Bác sĩ: 37 độ 6, bạn cảm rồi.

玛丽: 要打针吗?

Marry: Có cần tiêm thuốc không?

大夫: 不用, 吃两天药就会好的.

Bác sĩ: Không cần, uống thuốc 2 ngày sẽ khỏi thôi.

Hội thoại 2:

和子: 王兰呢? 我一下可就找她, 找了她 两次, 都不在.

Wako: Vương Lan đâu rồi? Tôi tìm cô ấy một chút, tìm hai lần rồi , đều không thấy.

刘京: 她住院了.

Lưu Kinh: Cô ấy nhập viện rồi.

和子: 病了吗?

Wako: Bệnh rồi hả?

刘京: 不是, 她 受伤了.

Lưu Kinh: Không phải, cô ấy bị tai nạn rồi.

和子:住哪个医院?

Wako: Nằm bệnh viện nào?

刘京: 可能是第三医院.

Lưu Kinh: Có lẽ nhập viên số 3.

和子: 现在情况怎么样? 伤得重吗?

Wako: Bây giờ tình hình như thế nào? bị thuoeng cố nặng không?

刘京: 还不清楚, 检查了才能知道.

Lưu Kinh: Vẫn chưa rõ nữa, kiểm tra rồi mới biết.

Tư liệu tham khảo: "301 câu giao tiếp tiếng Hoa". Bài viết hội thoại ở bệnh viện bằng tiếng Trung được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.