Cách sử dụng cấu trúc 可不是 và 说不定  trong tiếng Trung

可不是 có nghĩa là không phải vậy sao, còn phải nói.

"可不是" 是一种反问句, 用在对话里, 表示同意对方说的话. 也可以说成 "可不", "可不吗".

"可不是" là một loại câu phản vấn, dùng trong đối thoại, biểu thị sự đồng ý với người nói. "可不是" cũng có thể nói là "可不", "可不吗".

 Ví dụ :

A: 他很帅啊!

Anh ấy thật đẹp trai!

B: 可不是吗!

Còn phải nói à!

A: 这个饭馆的菜又好吃又便宜.

Món ăn ở quán ăn này vừa ngon lại vừa rẻ.

B: 可不是吗, 这是在越南很有名的饭馆!

Không phải vậy sao, đây là quán ăn rất có tiếng ở Việt Nam đấy!

说不定  có nghĩa là nói không chừng, không biết chừng.

"说不定" 的意思是 "可能" 或 "不能肯定". 可以用在主语后, 也可以用在句子前边, 在对话中也可以单独用.

"说不定" có ý nghĩa là "có thể" hoặc "không thể khẳng định". Có thể đặt ở phía sau chủ ngữ, cũng có thể đặt ở trước câu, trong đối thoại cũng có thể sử dụng riêng lẻ.

Ví dụ :

那个男孩子天天跟小清在一起, 说不定是她的男朋友. 

Người con trai đó mỗi ngày đều ở cùng với Tiểu Thanh, nói không chừng đó là bạn trai của cô ấy.

已经十一点 多了他还不回家, 说不定今天他又在外边住了.

Đã 11 giờ hơn rồi, anh ấy vẫn chưa về, nói không chừng hôm nay lại ngủ bên ngoài.

A: 怎么还找不到? 难道我的钱包被小偷偷走了?

Sao vẫn tìm không thấy? Lẽ nào ví tiền của tôi bị trộm mất rồi?

B: 说不定!

Không biết chừng!

Tư liệu tham khảo: "giáo trình khẩu ngữ Hán ngữ ". Bài viết cách sử dụng cấu trúc 可不是 và 说不定 trong tiếng Trung được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.