居然 biểu thị xảy ra ngoài ý muốn, cao quá hoặc thấp quá. 

Ví dụ:

没想到他居然能说一口流利的汉语.

Không ngờ anh ta lại có thể nói tiếng Hoa lưu loát đến vậy.

 这么重要的工作, 他居然忘了.

Công việc quan trọng như thế này mà anh ta lại có thể quên được chứ.

这么简单的问题, 他居然回答不出来.

Vấn đề đơn giản như thế mà anh ta lại không thể trả lời được.

他住在北京, 居然不知道北海公园在哪儿.

Anh ta sống ở Bắc Kinh, nhưng mà lại không biết công viên Bắc Hải nằm ở đâu.

我真没想到他居然会做出这件事来.

Tôi không thể ngờ được anh ấy lại có thể gây ra chuyện này.

小明是全班最差的学生, 居然考试成绩全班第一.

Tiểu Minh là học sinh kém nhất lớp bỗng nhiên kết quả thi lại đứng nhất lớp.

你居然让我们回答这么难的问题!

Tự nhiên lại kêu chúng tôi trả lời câu hỏi khó như thế chứ.

看他平时不努力学习, 考试居然得了100分.

Nhìn anh ta bình thường không nỗ lực học tập nhưng khi thi lại đạt được 100 điểm.

我对你这么好, 你居然背叛我?

Tôi đối với bạn tốt như thế, sao bạn lại phản bội tôi?

这么简单的问题, 你居然还问我?

Vấn đề đơn giản như thế sao anh lại còn hỏi tôi nữa?

我好心好意帮他, 他居然毫不领情.

Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta thế mà anh ta chẳng chút cảm kích.

Tư liệu tham khảo: "Giáo trình Hán ngữ". Bài viết cách dùng 居然 trong tiếng Trung được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.