Home » Cách sử dụng từ 人家 trong tiếng Trung

Today: 27-12-2024 12:34:11

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

(Ngày đăng: 08-03-2022 11:01:31)

人家 có nghĩa người ta, mọi người. Cùng trung tâm Sài Gòn Vina tìm hiểu cách sử dụng từ 人家 trong tiếng Trung.

Cách sử dụng từ 人家 trong tiếng Trung

人家 có nghĩa người ta, mọi người.

Ý nghĩa:

1. 指说话人或听话人以外的人, 与 "别人" 的意思相当.

Chỉ người ngoài người nói và người nghe, ý nghĩa tương đương với "别人".

SGV, Cách sử dụng từ 人家 trong tiếng Trung Ví dụ:

安静点儿, 人家都休息了.

Yên lặng một chút, mọi người đều nghỉ ngơi rồi.

星期日人家都想去玩儿, 只有我喜欢在家睡觉.

Chủ nhật người ta đều muốn đi chơi, chỉ có tôi thích ở nhà ngủ.

2. 指上文提到的某人后某些人, 相当于他或他们.

Chỉ người nào đó hoặc một số người nào đó đă được nhắc nhở đến ở trên tương đương với 他 hoặc 他们.

我问学过汉语的朋友, 人家都说学汉语不太难.

Tôi hỏi những người bạn từng học tiếng Hoa, mọi người đều nói tiếng Hoa không khó lắm.

3. 指说话人自己. 用于口语. 带有亲昵的语气, 多表示不满或埋怨.

Chỉ bản thân người nói. Dùng trong khẩu ngữ. Mang ngữ khí thân mật, thường dùng để chỉ sự bất mãn hoặc trách móc.

你怎么现在才来? 让人家等你半天.

Sao bây giờ bạn mới đến? Để người ta đợi cả nửa ngày.

Tư liệu tham khảo: "Giáo trình hán ngữ". Bài viết cách sử dụng từ 人家 trong tiếng Trung được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.

Nguồn: https://saigonvina.edu.vn

trung tam ngoai ngu

trung tam ngoai ngu saigon vina