| Yêu và sống
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
Cách sử dụng 凑合事儿 trong tiếng Trung
(Ngày đăng: 08-03-2022 11:07:46)
凑合事儿 có nghĩa làm qua loa, làm lấy lệ. Biểu hiện sự việc làm qua loa cho xong chuyện, làm lấy lệ, làm chiếu lệ.
Cách sử dụng 凑合事儿 trong tiếng Trung
Ý nghĩa: 只做事不认真, 至表面上应付.
Làm qua loa cho xong chuyện, làm lấy lệ, làm chiếu lệ, ...
事先把准备工作做好, 不要到时又凑合事儿.
Trước hết làm tốt công tác chuẩn bị, không nên đến hạn lại làm qua loa.
他干什么都凑合事儿, 一点儿不用心.
Anh ta làm việc gì cũng làm lấy lệ, không mảy may chuyên tâm.
本来就是凑合事儿的事, 你何必这么认真呢?
Vốn chỉ là công việc làm chiếu lệ, anh tội gì nghiêm túc như vậy chứ?
为什么你做事总是凑合事儿呢? 这样到什么时候才能成功?
Tại sao lúc nào bạn làm việc cũng qua loa cho xong chuyện? Như vậy đến lúc nào mới có thể thành công?
Tư liệu tham khảo: "Thế giới Hoa ngữ". Bài viết cách sử dụng 凑合事儿 trong tiếng Trung được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.
Nguồn: https://saigonvina.edu.vn/
Related news
- Từ vựng tiếng Trung về thiên văn học (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Dệt tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Địa lý tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Thể thao mùa đông tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Đấu kiếm tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trái cây trong tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Nội trợ tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Triều đại lịch sử Trung Quốc tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trường đại học tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Tổ chức quốc gia tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
