Home » Cách dùng từ 白 trong tiếng Hoa

Today: 25-11-2024 06:55:17

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

(Ngày đăng: 03-03-2022 21:37:24)

Trong tiếng Hoa, từ 白 được hiểu là màu trắng và còn dùng trong câu muốn biểu thị sự uổng công hay miễn phí.

白: màu trắng.

Ngoài nghĩa là màu trắng ra 白 còn có các ý nghĩa sau đây.

saigonvina, Cách dùng từ 白 trong tiếng Hoa 白 là phó từ có hai nghĩa sau:

Biểu thị ý: vô ích, công cốc, uổng công.

Ví dụ

书店里没有这本书，你去也是白去。

Trong nhà sách không có quyển sách này, anh đi cũng như không.

我对你说的你都忘了，等于我白说了。

Những điều tôi nói với anh, anh đều quên hết thật là uổng công tôi nói với anh.

英雄的鲜血不还白流的。

Máu tươi của những anh hùng sẽ không rơi một cách vô ích.

白 có thể trùng điệp, đứng trước động từ làm trạng ngữ.

Ví dụ:

不能让时间白白地过去。

Không thể để thời gian trôi qua một cách vô ích.

好好的东西让他白白地扔了。

Những thứ đồ còn tốt đã bị anh ta vứt đi một cách vô ích.

你不来也不给我打个电话，让我白白地等你半天。

Bạn không đến cũng không gọi điện thoại cho tôi, uổng công tôi chờ bạn cả nữa ngày.

Có nghĩa là: không phải trả tiền, miễn phí.

Ví dụ:

我们不能白吃饭不做是啊。

Chúng ta không thể ăn không trả tiền, không làm gì hết.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình hán ngữ. Bài viết cách dùng từ 白 trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn

trung tam ngoai ngu

trung tam ngoai ngu saigon vina