Hội thoại.

 你好，赵先生！

Nǐ hǎo, Zhào xiānshēng!

Xin chào, ông Triệu!

你好！什么时候回来的？

Nǐ hǎo! Shénme shíhòu huílái de?

Xin chào! Ông về từ bao giờ thế?

昨天晚上。

Zuótiān wǎnshàng.

Tối hôm qua.

顺利吗？

Shùnlì ma?

Có thuận lợi không?

谢谢，一切都很顺利。

Xièxie, yí qiè dōu hěn shùnlì.

Cám ơn, mọi việc đều thuận lợi.

好极了。这样，4月中旬你们就能收到货 了。从批发到零售也就半个多月，一定会赶上销售的旺季。

Hǎo jí le. Zhè yàng,4 yuè zhōngxún nǐmen jiù néng shōu dào huò le. Cóng pīfā dào língshòu yě jiù bàn ge duō yuè, yídìng huì gǎn shàng xiāoshòu de wàngjì.

Tốt quá rồi. Như vậy trung tuần tháng 4 là các ông có thể nhận được hàng rồi. Từ bán sỉ đến bán lẻ cũng phải mất hơn nửa tháng, nhất định kịp tiêu thụ khi vào mùa bán hàng.

是的。贵国灵活的外贸措施，给我们带来了很多方便。

Shì de. Guì guó línghuó de wàimào cuòshī, gěi wǒmen dài lái le hěn duō fāngbiàn.

Vâng. Chính sách ngoại thương linh hoạt của nước ông đã mang đến cho chúng tôi rất nhiều thuận lợi.

我国要想参与国际市场的竞争，就要尽量满足进口商的各种需求。

Wǒguó yào xiǎng cānyù guójì shìchǎng de jìngzhēng, jiù yào jìnliàng mǎnzú jìnkǒushāng de ge zhǒng xūqiú.

Muốn tham gia cạnh tranh trên thị trường quốc tế thì nước tôi phải cố gắng hết sức để thỏa mãn các loại nhu cầu của thương gia nhập khẩu.

是的。我赞成你的说法。赵先生，据我所知，中国的贸易方式和过去相比，发生了很大的变化。

Shì de. Wǒ zànchéng nǐ de shuōfǎ. Zhào xiānshēng, jù wǒ suǒ zhī, Zhōngguó de màoyì fāngshì hé guòqù xiāngbǐ, fāshēng le hěn dà de biànhuà.

Đúng thế. Tôi tán thành với cách nói của ông. Ông Triệu à, theo tôi được biết thì phương thức mậu dịch của Trung Quốc so với trước kia đã có sự thay đổi rất lớn.

我们只是恢复和采用了一些国际管用的做法。

Wǒmen zhǐ shì huīfù hé cǎiyòng le yìxiē guójì guǎnyòng de zuòfǎ.

Chúng tôi chỉ sử dụng và khôi phục 1 số cách làm đã quen của quốc tế.

都包括哪些方面呢？

Dōu bāokuò nǎxiē fāngmiàn ne?

Trong đó bao gồm những mặt nào?

比如包销、代理、易货和补偿贸易什么的。

Bǐrú bāoxiāo, dàilǐ, yìhuò hé bǔcháng màoyì shénme de.

Ví dụ như bao tiêu, đại lý, mậu dịch và trao đổi hàng bồi hoàn, vân vân.

技术贸易和加工贸易也包括在内吗？

Jìshù màoyì hé jiāgōng màoyì yě bāokuò zài nèi ma?

Buôn bán kỹ thuật và buôn bán gia công cũng nằm trong đó hay sao?

是的。

Shì de.

Đúng vậy.

这是不是意味着贵国正在实行新的贸易政策呢？

Zhè shì bú shì yìwèizhe guì guó zhèngzài shíxíng xīn de màoyì zhèngcè ne?

Điều này phải chăng có nghĩa là nước ông đang thực hiện chính sách buôn bán mới?

不完全是这样。如果说有变化，就是在一些具体做法上比以往灵活了。但总的原则是没有变的。我们仍然本着“平 等互利、互通有无”的原则，和各国进行贸易往来。

Bù wánquán shì zhè yàng. Rúguǒ shuō yǒu biànhuà, jiù shì zài yì xiē jùtǐ zuòfǎ shàng bǐ yǐwǎng línghuó le. Dàn zǒng de yuánzé shì méi yǒu biàn de. Wǒmen réngrán běnzhe “píngděng hùlì, hùtōng yǒu wú” de yuánzé, hé ge guó jìnxíng màoyì wǎnglái.

Không hoàn toàn như vậy. Nếu như nói có sự thay đổi, thì chính là thể hiện ở 1 số phương pháp cụ thể đã linh hoạt hơn so với trước kia. Nhưng nguyên tắc chung không thay đổi. Chúng tôi vẫn tiến hành buôn bán qua lại với các nước dựa trên nguyên tắc “bình đẳng cùng có lợi, được mất cùng chung”.

听您这么说，我就放心啦。希望越做越好。

Tīng nín zhè me shuō, wǒ jiù fàngxīn la. Xīwàng yuè zuò yuè hǎo.

Nghe ông nói vậy tôi cũng yên tâm rồi. Hi vọng sự nghiệp buôn bán của các ông càng ngày càng tốt đẹp.

谢谢。还需要介绍点儿什么吗？

Xièxie. Hái xūyào jièshào diǎnr shénme ma?

Cám ơn. Ông còn muốn tôi giới thiệu điểm nào nữa không?

不啦。等遇到新问题，再向你请教吧。

Bù la. Děng yù dào xìn wèntí, zài xiàng nǐ qǐngjiào ba.

Thôi ạ. Đến khi nào gặp vấn đề mới, tôi lại xin ý kiến chỉ bảo của ông.

不客气。

Bú kèqì.

Không có gì.

Bài viết bàn về chính sách ngoại thương linh hoạt của Trung Quốc được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.