Bổ ngữ chỉ phương hướng của hành động trong tiếng Hoa.

动词 “上””下 “， “进”，”出”，”回”，”过”，等后面加上”来或 “去” 以及动词 “起来”， 可作其他动词的补语， 表示动作的方向。这种趋向补语叫复合趋向补语。例如

Sau các động từ ”下 “， “进”，”出”，”回”，”过”v.v thêm ”来” hoặc “去”, động từ “起来” có thể làm bổ ngữ cho các động từ khác, thể hiện phương hướng phức hợp .

他从来教室走出来了。.

 Dào mùqián wéizhǐ, tā cónglái méiyǒu zǒuchū jiàoshì.

Từ trước đến nay anh ấy không bao giờ ra khỏi lớp học.

他想买些东西寄回去。.

Tā yǐwéi tā huì mǎi xiē dōngxī jì huí jiā.

Anh ấy nghĩ sẽ mua một  ít đồ gởi về nhà. 

复合趋向补语中的 “来””去” 所 表示的方向与说话人或 所谈论的食物.之间的关系，表示外所的宾语的位谓都与简单趋向不语相同，例如.

Mối quan hệ giữa phương hướng do “来””去” biểu thị trong bổ ngữ chỉ phương hướng phức hợp với người nói hoặc sự việc được nói đến và vị trí của tân ngữ chỉ nơi chốn cũng giống như bổ ngữ chỉ phương hướng đơn giản 

上课了，老师走进教室来了。.

Xiàkè hòu, lǎoshī jìnrù jiàoshì.

Lên lớp rồi, thầy giáo đã vào trong lớp học rồi.

这些照片已经寄回家了。.

Zhèxiē zhàopiàn yǐjīng jì huí jiāle.

Những tấm hình đều gởi về nhà rồi. 

Tư liệu tham khảo: Giáo trình 301 câu tiếng Hoa đàm thoại. Bài viết bổ ngữ chỉ phương hướng của hành động trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.