Câu chỉ sự tồn tại xuất hiện 存现句.

存现句的特点有三。

 Câu chỉ sự tồn tại xuất hiện có ba đặc điểm.

第一，主语常是处所词或时间词。

Dì yī, zhǔyǔ cháng shì chùsuǒ cí huò shíjiān cí.

Thứ nhất: Chủ ngữ thường là từ chỉ nơi chốn hoặc thời gian.

门口站着两个兵。

Ménkǒu zhàn zháo liǎng gè bīng.

Có hai tên lính đứng ở cửa.

台上坐着主席团。Tái shàng zuòzhe zhǔxítuán.

Đoàn chủ tịch đang ngồi trên khán đài.

河里漂着两只船。Hé lǐ piào zháo liǎng zhī chuán.

Có hai chiếc thuyền đang trôi trên sông.

第二，存现句的谓语多是表示存在，产生，消失的动词，即不表示动作，只表示动作产生状态的持续。

Thứ hai: Vị ngữ của câu chỉ sự tồn tại xuất hiện thường là những động từ biểu thị sự tồn tại, sản sinh, biến mất. Cho dù không biểu thị động tác thì cũng biểu thị sự duy trì lâu dài của trạng thái sản sinh động tác.

海上升起了一轮明月。（表示出现）

Hǎi shàngshēng qǐle yī lún míngyuè. (Biǎoshì chūxiàn).

Một vầng trăng sáng trên biển. (Biểu thị xuất hiện).

到处是欢乐的人群。（表示存在）

Dàochù shì huānlè de rénqún. (Biǎoshì cúnzài)

Khắp nơi đều là những đoàn người vui vẻ. (Biểu thị sự tồn tại).

第三，存现句的宾语往往是动作的出发者，因此有的存现句可以转换为一般 主 谓 句 。

Thứ ba: Tân ngữ của câu chỉ sự tồn tại xuất hiện luôn là sự phát sinh của động tác, do đó một số câu chỉ sự tồn tại xuất hiện có thể chuyển đổi thành câu chủ vị thông thường.

门口站着两个兵 => 两个兵在门口站着。

Ménkǒu zhàn zháo liǎng gè bīng => liǎng gè bīng zài ménkǒu zhànzhe.

Có hai tên lính đứng ở cửa.

台上坐着主席团 => 主席团在台上坐着。

Tái shàng zuòzhe zhǔxítuán => zhǔxítuán zài tái shàng zuòzhe.

Đoàn chủ tịch đang ngồi trên khán đài.

存现句一般强调的是前面的地点或 时 间。

Câu chỉ sự tồn tại xuất hiện thường nhấn mạnh thời gian hoặc đặc điểm phía trước.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ. Bài viết câu chỉ sự tồn tại xuất hiện 存现句 trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.