Cách dùng cấu trúc "出来" trong tiếng Hoa.

"出来" là cách dùng mở rộng của bổ ngữ chỉ xu hướng.

Ví dụ: 

最近她变化很大，我差点儿认不出来她。

Zuìjìn tā biànhuà hěn dà, wǒ chàdiǎn er rèn bù chūlái tā.

Gần đây cô ta thay đổi nhiều quá, chút nữa là tôi không nhận ra.

Chú ý:

Biểu thị một loại tình huống hay sự vật (vốn dĩ đã có rồi) dựa theo việc thực hiện hành động từ không rõ đến rõ ràng.

 Ví dụ: 

那个人我认出来了，是小王。

Nàgè rén wǒ rèn chūláile, shì xiǎo wáng.

Tôi nhận ra người đó rồi, là Tiểu Vương.

老师说了三个字，他猜出两个来。

Lǎoshī shuōle sān gè zì, tā cāi chū liǎng gè lái.

Thầy giáo nói ra ba từ, anh ấy đoán ra hai từ.

Biểu thị một loại tình huống hay sự vật nào đó (vốn dĩ chưa có) dựa theo việc thực hiện hành động từ không có đến có.

Ví dụ: 

葡萄我都洗干净了，吃完了再走吧。

Pútáo wǒ dū xǐ gānjìngle, chī wánliǎo zài zǒu ba.

Nho tôi rửa sạch hết rồi, ăn xong rồi hãy đi.

这个作业今天晚上能做得出来吗?

Zhège zuòyè jīntiān wǎnshàng néng zuò dé chūlái ma?

Bài tập này tối nay có thể làm xong không?

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ. Bài viết cách dùng cấu trúc "出来" trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.