Cách dùng cấu trúc 状语与 "地" trong tiếng Hoa.

Phía sau trạng ngữ thường dùng 地, có thể nói 地 là sự đánh dấu hình thức của trạng ngữ. 

Nhưng không phải tất cả các trạng ngữ phía sau đều phải dùng 地. Dùng 地 hay không phải dựa vào một số quy tắc dưới đây:

Sau trạng ngữ biểu thị sự hạn chế thường không dùng 地.

Ví dụ: 

我马上就来。

Wǒ mǎshàng jiù lái.

Tôi lập tức đến ngay.

大家都到齐了，只有他一个人。

Dàjiā dōu dào qíle, zhǐyǒu tā yīgè rén.

Mọi người đều đến đông đủ, chỉ thiếu mình anh ấy.

二，描写性状语后一般可以用 "地"。

Èr, miáoxiě xìng zhuàngyǔ hòu yībān kěyǐ yòng "de".

Mô tả sau trạng ngữ thường dùng 地。

Trạng ngữ miêu tả người thực hiện động tác nhất định phải dùng 地。

 Ví dụ: 

他高高兴兴的为客户服务。

Tā gāo gāoxìng xìng de wèi kèhù fúwù.

Anh ấy vui vẻ phục vụ khách hàng.

小王痛痛快快的跟朋友去玩儿。

Xiǎo wáng tòng tòngkuài kuài de gēn péngyǒu qù wán er.

Anh ấy rất vui vẻ đi chơi cùng bạn bè.

Miêu tả hành động, biến đổi dùng hay không dùng 地 đều được，khi muốn nhấn mạnh dùng 地，không nhấn mạnh không dùng 地.

Ví dụ: 

他一遍遍 (地) 嘱咐 我: "千万要小心 "。

Tā yībiàn biàn (de) zhǔfù wǒ: "Qiān wàn yào xiǎoxīn".

Anh ấy ba lần bốn lượt dặn dò tôi: "Nhất định phải cẩn thận". 

小玉又把这本小说仔细 (地看了) 一遍。

Xiǎoyù yòu bǎ zhè běn xiǎoshuō zǐxì (de kànle) yībiàn.

Tiểu Ngọc lại mang cuốn tiểu thuyết này tỉ mỉ đọc lại thêm một lần nữa.

Tư liệu tham khảo: Giáo trình Hán ngữ. Bài viết cách dùng cấu trúc 状语与 地 trong tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.