| Yêu và sống
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
Thành ngữ nước mắt chảy xuôi bằng tiếng Hoa
(Ngày đăng: 03-03-2022 10:00:59)
可怜天下父母心 nước mắt chảy xuôi mang ý nghĩa nói về những người con được sinh ra dù tốt hay xấu thì người làm cha mẹ cũng luôn yêu thương vô điều kiện.
可怜天下父母心 /Kělián tiānxià fùmǔ xīn/: nước mắt chảy xuôi.
所有做父母的都疼爱儿女， 为儿女操心。
Ví dụ:
世界上只有父母对你最好，可连天下 父母心啊！
Trên thế giới chỉ có cha mẹ tốt với mình nhất, nước mắt chảy xuôi mà.
他爸爸每天骑自行车带他到学校，然后才去做他的工作，真是可连天下父母心。
Mỗi ngày cha cậu ấy luôn chạy xe đạp đưa nó đến trường, sau đó mới đi làm việc, đúng là nước mắt luôn chảy xuôi.
他是一个不孝的孩子，可他父母总疼爱他，真是可怜天下父母心。
Cô ta là một người con bất hiếu, nhưng cha mẹ luôn thương yêu cô ta, thật đúng là nước mắt chảy xuôi.
Tư liệu tham khảo: Thế giới Hoa ngữ. Bài viết thành ngữ nước mắt chảy xuôi bằng tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.
Nguồn: http://saigonvina.edu.vn
Related news
- Từ vựng tiếng Trung về thiên văn học (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Dệt tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Địa lý tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Thể thao mùa đông tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Đấu kiếm tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trái cây trong tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Nội trợ tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Triều đại lịch sử Trung Quốc tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trường đại học tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Tổ chức quốc gia tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
