| Yêu và sống
Tục ngữ buồn ngủ gặp chiếu manh bằng tiếng Hoa
瞌睡碰上枕头 /kē shuì pèng shàng zhěntou/: buồn ngủ gặp chiếu manh.
比喻正合需要，又很及时。
Ví dụ:
这几天天气很热，大家都觉得不舒服，庄稼都凋谢，今 天突然下了一场大雨，真是瞌睡碰上枕头啊！
Mấy ngày nay thời tiết rất nóng nực, mọi người đều cảm thấy khó chịu, hoa màu đều héo khô, hôm nay đột nhiên đổ một trận mưa lớn, đúng là như xẩm bắt được gậy.
刚才我觉得很饿，突然小兰送我一个 包子，真是瞌睡碰上枕头。
Lúc nãy tôi cảm thấy rất đói, đột nhiên Tiểu Lan cho tôi một cái bánh bao, đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh.
今天天气很冷，可我忘了带大衣，突然小王给我接了 一件，真是瞌睡碰上枕头。
Hôm nay thời tiết rất lạnh, nhưng tôi lại quên mang áo ấm, đột nhiên Tiểu Vương cho tôi mượn một chiếc, đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh.
Tư liệu tham khảo: Thế giới Hoa ngữ. Bài viết tục ngữ buồn ngủ gặp chiếu manh bằng tiếng Hoa được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hoa SGV.
Related news
- Từ vựng tiếng Trung về thiên văn học (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Dệt tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Địa lý tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Thể thao mùa đông tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Đấu kiếm tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trái cây trong tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Nội trợ tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Triều đại lịch sử Trung Quốc tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Trường đại học tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
- Tổ chức quốc gia tiếng Trung là gì (15/11) Nguồn: https://saigonvina.edu.vn
