Học tiếng Hàn qua bài thơ 가을 저녁에 

물은 희고 길구나, 하늘보다도.

[mu-run hwe-ko kil-ku-na, ha-nul-bo-ta-to]

Nước trắng xoá trải dài hơn trời biếc.

구름은 붉구나, 해보다도.

[ku-ru-mun buk-ku-na, he-bo-ta-to

Ráng mây in màu đỏ ánh tà dương.

서럽다, 높아 가는 긴 들 끝에,

[so-rop-ta, no-pa ka-nun kin tul kku-the]

Buồn vô tận, một mình trên đồng rộng,

나는 떠돌며 울며 생각한다, 그대를.

[na-nun tto-tol-myo ul-myo seng-ka-khan-ta, ku-te-rul]

Lang thang chiều, khóc vương vấn người thương.

그늘 깊이 오르는 발 앞으로,

[ku-nul ki-pi o-ru-nun bal a-pu-ro]

Chân bước tới, bóng râm chiều sâu thẳm,

끝없이 나아가는 길은 앞으로.

[kku-thop-si na-a-ka-nun ki-run a-pu-ro]

Con đường đi phía trước tít xa xăm.

키 높은 나무 아래로, 물 마을은,

[khi no-pun na-mu a-re-ro, mul ma-u-run]

Làng khuất bóng núp dưới vòm cây rộng,

성긋한 가지가지 새로 떠오른다.

[song-ku-san ka-ji-ka-ji se-ro tto-o-run-ta]

Hiện dần lên từng xóm, xóm ven sông.

그 누가 온다고 한 언약도 없건마는!

[ku nu-ka on-ta-ko han on-yak-to op-kon-ma-nun]

Không ước hẹn cùng ai, ai đến đó!

기다려 볼 사람도 없건마는!

[ki-ta-ryo bol sa-ram-to op-kon-ma-nun]

Không chờ ai, cũng chẳng thiết mong ai!

나는 오히려 못 물가를 싸고 떠돈다.

[na-nun o-hi-ryo mot mul-ka-rul ssa-ko tto-ton-ta]

Mình thơ thẩn lang thang hồ nước biếc.

그 못물로는 놀이 잦을 때.

[ku mot-mun-lo-ro-nun nu-ri ja-jul tte]

Tia nắng chiều lặn dưới đáy hồ sâu.

Chuyên mục "Học tiếng Hàn qua bài thơ 가을 저녁에" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Ngoại Ngữ SGV tổng hợp.