Home » Phân biệt 안 và 속 trong tiếng Hàn

Today: 23-12-2024 13:59:13

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Phân biệt 안 và 속 trong tiếng Hàn

(Ngày đăng: 07-03-2022 21:04:30)

안 và 속 là hai từ đồng nghĩa dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Hàn. Ngoại ngữ SGV giúp bạn phân biệt và sử dụng 안 và 속 trong tiếng Hàn tốt hơn.

Cả 안 và 속 đều có nghĩa tiếng Việt là "trong" (ở trong/ bên trong), trong số ít trường hợp có thể sử dụng thay thế lẫn nhau. Tuy nhiên chúng vẫn có điểm khác biệt như sau:

1. 안 (an)

Thường được sử dụng ở "trong" một không gian, địa điểm hữu hình có thể nhìn thấy được như: Trong phòng (방 안), trong nhà (집 안), trong khu vườn (정원 안)....

ngu phap tieng han Ví dụ:

방 안에 한국어를 공부하고 있어요.

(bang a-nê han-ku-co-rưl kông-bu-ha-kô i-so-yô)

Đang học tiếng Hàn trong phòng.

2. 속 (sôk)

Thường được sử dụng chỉ trong khoảng không gian, hoặc địa điểm trừu tượng như: Trong phim (드라마 속 / 영화 속), trong câu chuyện (이야기 속), trong giấc ngủ (잠 속), trong giấc mơ (꿈 속), trong lòng, trong tim (마음 속), ... .

Ví dụ:

마음 속 깊이 부모님께 항상 감사했어요.

(ma-ưm sôk ki-phi bu-mô-nim-cê hang-sang kam-sa-he-so-yô)

Từ sâu trong đáy lòng tôi luôn biết ơn Bố mẹ.

그들은 푹풍우 속에서 출항했다.

(kư-tư-rưn phuk-phung-u sô-kê-so jjul-bang-het-ta)

Họ đã cất cánh trong cơn mưa bão.

Chuyên mục "Phân biệt 안 và 속 trong tiếng Hàn" do giáo viên tiếng Hàn Trung tâm Hàn ngữ SGV tổng hợp.

Nguồn: http://saigonvina.edu.vn