Ngữ pháp -는 길 trong tiếng Hàn

Ý nghĩa: '길' có nghĩa chỉ đường lộ nhưng cũng có nghĩa chỉ quá trình mang tính không gian hay thời gian. Vì vậy, '-는 길' diễn tả quá trình dịch chuyển hướng về mục tiêu, diễn tả lúc đó có hành động của mệnh đề đi sau. 

Trường hợp dùng 이다 sau '-는 길'.

Vừa dùng với nghĩa đang trên đường đi thực hiện hành động vừa dùng với nghĩa khoảng khắc thực hiện hành động.

 Ví dụ:

판소리를 배우러 가는 길이에요.

Tôi đang trên đường đi học Pansori.

친구를 만나러 나가는 길이다.

Tôi đang trên đường đi ra gặp bạn.

Trường hợp '-는 길에'.

Diễn tả thực hiện hành động của mệnh đề đi trước đồng thời với việc thực hiện hành động của mệnh đề đi sau.

Ví dụ:

지나가는 길에 들렀습니다.

Tôi ghé sang trên đường đi ngang qua.

귀국하는 길에 하와이에 있는 친구 집에서 하룻밤을 잤어요.

Trên đường về nước, tôi đã ngủ một đêm tại nhà bạn ở Hawaii.

Trường hợp '-는 길로'.

Thay vì dạng định ngữ của động từ, cũng có thể kết hợp với các định từ chỉ thị '이, 그' tạo thành '이 길로', '그 길로'.

Dùng với nghĩa ngay khi kết thúc hành động.

Ví dụ:

그는 집에 들어오는 길로 책상에 앉았다.

Anh ấy đã ngồi lên bàn ngay sau khi về nhà.

호텔에 도착하는 길로 전화 해.

Hãy gọi điện ngay khi đến khách sạn nhé.

Trường hợp '(으)ㄹ 길' hoặc '(-으)ㄹ 수 있는 길' dùng với động từ.

Diễn tả nghĩa phương thức thủ đoạn.

Ví dụ:

기술을 빨리 익힐 수 있는 길은 꾸준한 노력 뿐입니다.

Cách thức có thể làm quen kỹ thuật nhanh chóng chỉ là sự nỗ lực không ngừng.

고생 안 하고 돈 벌 길을 찾아 봐요.

Thử tìm cách kiếm tiền không cực khổ xem.

Tài liệu tham khảo: Từ điển ngữ pháp tiếng Hàn. Bài viết Ngữ pháp -는 길 trong tiếng Hàn được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hàn SGV.